ODLEGŁY LĄD
IO
TRZECI KSIĘŻYC JOWISZA
ŚREDNICA - 3637 KM
ODLEGŁOŚĆ OD JOWISZA - 419312 KM
ODDALENIE OD STACJI - 70 GODZIN
CZĘSTOTLIWOŚĆ DOSTAW - RAZ NA TYDZIEŃ
GRAWITACJA - 1/6 GRAWITACJI ZIEMSKIEJ
KOPALNIA - CON-AM 27
KONCESJA LIGI NARODÓW NA WYDOBYCIE AMALGAMATU
PERSONEL - 2144 1250 - ROBOTNICY
714 - POMOC
180 - ADMINISTRACJA I OCHRONA
ADMINISTRACJA - POZIOM 4 I WYŻEJ
KONTRAKT - 1 ROK
OCHRONA - SZERYF DYSTRYKTU FEDERALNEGO
GŁÓWNA RUDA - TYTAN
Nie sprowadzą tych automatycznych ładowarek próżniowych.
Instalowali je na 14 i 23 jako czasowy eksperyment.
Nadal tam są. Czasowy eksperyment!
Podaj mi ten spinacz.
A Wooton? Jest przewodniczącym. Co on na to?
Wiesz, co powiedział? Żebym spadał.
Zawsze rwą coś dla siebie.
Co za syf!
Przy tych ładowarkach mogą pracować tylko 7 osobowe zmiany.
Czytałeś kontrakt, 8 osób na zmianie.
Tak jest napisane. Osiem. Czarno na białym.
Chcą być cwani? Ja też jestem cwany.
Może wybierzemy nowego przewodniczącego.
Taki jest regulamin. Nie mogą wyregulować tych skafandrów?
Jest 89 C.
Upieczemy sobie tyłki.
- Gdzie drugi skafander? - W warsztacie.
Przykryj sensory mylarem.
Będzie ci trochę chłodniej.
- Naprawdę? - Nie. Zmyślam.
Boże!
Nie znoszę pająków!
Zabij go!
Zabij!
Co cię gryzie, Tarlow?
Zabierz go!
Pomóż mi!
Co z tobą, Tarlow? Co zabrać?
Pająka! Pomóż mi! Zabierz go!
Pająka? Odbiło ci?
Skąd tu pająk? Tu nic nie żyje.
Zabierzcie go!
Ale śmieszne.
Nie nabierzesz nas. Lepiej wracaj do roboty.
Wchodzi do środka!
Zabierzcie go!
Pomocy!
Muszę go wyjąć ze skafandra!
- To z maślanki? - Niestety.
Podobno kończą się zapasy.
- Aparat przeszkadza mi mówić. - Już niedługo.
- Kiedy? - Wkrótce.
Kiedy?
- Co kiedy? - Kiedy zdejmę aparat.
- Chcesz mieć krzywe zęby? - Czemu nie?
Zaraz kilka stracisz, jeśli nie będziesz jadł.
- Udaj, że to nie maślanka. - Udam, że zjadłem.
Tu Lowell, Noc przeszła spokojnie,
Nic poważnego, Kilku pijów,
Będziemy obserwować,
To wszystko. Będę w pańskim biurze o 18:00,
Tu Montone. Nic nowego w sprawie wczorajszego...
wypadku w kopalni. Facetowi odbiło,
Firma wysyła zwłoki, a raczej resztki, dzisiejszym promem.
Sekcja jest niemożliwa. To była prawdziwa jatka.
Na pewno nie chodzi o zabójstwo.
Mamy 2 świadków.
Takie wypadki się zdarzają. Niektórzy nie wytrzymują.
To wszystko.
Proszę powiedz żonie, że są dla niej bilety.
Do zobaczenia w biurze.
Można się do tego przyzwyczaić.
KONIEC WIADOMOŚCI
Jakie bilety?
Państwo Reynolds, miła para z piekarni.
Prosili o bilety na prom dla przyjaciela.
Obiecałem załatwić.
Pójdę już. Zobaczymy się na kolacji.
- Pamiętaj. 7 stron matmy. - Przyrzekam.
- Bądź grzeczna. - Dobrze.
Wiem, że to parszywy przydział.
Wiem też, jakie to dla ciebie trudne.
Ale nie będzie tak źle.
Wiem.
Kocham cię.
Ja ciebie też.
Jesteśmy tu dopiero 2 tygodnie. Będzie lepiej, obiecuję.
Muszę już iść. Ładnie pachniesz.
Dobrze wiem, że jestem tu nowy.
Musimy lepiej się poznać.
Mam nadzieję, że was nie zawiodę.
Dziękuję.
- Zrobiłem dobre wrażenie. - Jedli ci z ręki.
Są pytania?
Szeryfie?
Flo Spector...
księgowość.
Mówię w imieniu wszystkich...
witając tu serdecznie pana i pańską rodzinę.
W razie potrzeby, niech zwracają się do mnie.
Wielkie dzięki.
Powtórzę żonie. Ma na imię Carol.
Widzę, że nie ma więcej pytań.
Ja także witam szeryfa O'Niela.
Na pewno będzie pan miał miłą służbę.
Ale to dopiero początek.
Zrozumie, że to normalne miasto górnicze.
- Nie mamy tu kłopotów. - Cieszę się.
Pamiętaj, że ci ludzie naprawdę bardzo ciężko pracują.
Pod moim kierownictwem pobiliśmy wszelkie rekordy wydajności.
Stajemy się najlepszą inwestycją Firmy.
Wszyscy otrzymali dużą premię.
Tylko zadowoleni dobrze pracują.
Ciężko pracują...
ale i dobrze się bawią.
Gdy chcą się wyszumieć, trzeba im na to pozwolić.
Byle nikomu nie stała się krzywda.
Czy to jasne?
Dziękuję za rady.
Jesteśmy zawodowcami.
Bez wątpienia.
Zapraszam do mnie.
Porozmawiamy.
Oczywiście.
- Nie wychylaj się zbytnio. - O co chodzi?
- Taki już jest. - Nie podoba mi się to.
To dupek. Ma dużą władzę. Nie igraj z nim.
Chce cię wyślizgać.
Poprzedni szeryf był powolny. Szło jak po maśle.
Mogli robić kasę.
To nie jest zdrowy teren i nikt nie przyjeżdża tu dla widoków.
KOMORA ZAMKNIĘTA
KOMORA OTWARTA
KOMORA ZAMKNIĘTA
OTWARTA
Co on wyprawia?
Wchodzi do windy.
Bez skafandra!
DEKOMPRESJA
ATMOSFERA ZERO
Carol?
Chcę zachować zimną krew,
Niestety, chyba wszystko psuję,
Nie cierpię takich wiadomości, Jestem tchórzem,
Nie mogłam spojrzeć ci w twarz i wyznać całej prawdy,
Nie powiedziałabym, gdybyś stał przede mną,
Rozmyśliłabym się,
Pamiętaj, że cię kocham.
Nie planowałam tego.
Naprawdę.
Dłużej tego nie wytrzymam.
Wiem, że wiele razy o tym mówiliśmy.
Ja płakałam, a ty przysięgałeś.
Że w nowym miejscu będzie inaczej, ale to nieprawda.
Wczoraj coś się we mnie złamało.
Nie mogłam patrzeć, jak Paulie...
snuje się po tej ponurej stacji.
Jest jeszcze dzieckiem. Nigdy nie był na Ziemi.
Nigdy!
Ciągle czyta o niej w książkach,
Ukrywa je, żebyś nie poczuł się dotknięty.
Zasługuje na lepsze dzieciństwo.
Na okazję, by odetchnąć prawdziwym powietrzem.
Tam nie ma tego żaru.
Powietrze pachnie życiem...
a nie kanałem wentylacyjnym.
Nie warto.
Zabieram Paulie'ego do domu.
Kocham cię.
To nie fair. Nie zasłużyłeś na to.
Muszę już iść. Będziemy w kontakcie.
Zadzwonię ze stacji, zanim wyruszymy na Ziemię.
KONIEC WIADOMOŚCI
Co to? Co się dzieje koło kasy?
Od 36 godzin monitorujemy cały rejon.
Spokój.
Obserwujcie przez 2 tygodnie.
- A detonatory? - Znalazły się.
Gdzie?
Nie wiem. Sztygar mówi, że je mają.
Kazał o tym zapomnieć.
Nelson, chodzi o detonatory nuklearne.
Nie można ich gubić i znajdować.
To nie grzebień.
Chcę wiedzieć kto i gdzie je znalazł.
Świetnie.
Slater, co się zdarzyło w windzie?
Nic takiego.
Jakiś idiota uznał, że niepotrzebny mu skafander.
Nadal zbierają go ze ścian windy.
Był sam. Nikt nie mógł mu pomóc.
Próbowali.
Ale zablokował śluzę.
To nie było zabójstwo.
- Na pewno samobójstwo. - Zostawił list?
Słucham?
Czy zostawił list?
Nic o tym nie wiemy.
Czemu więc samobójstwo?
To jedyne wytłumaczenie.
Na pewno wiedział, co robi.
Nie można wpaść do śluzy a potem do windy.
Trzeba otworzyć włazy, nacisnąć guziki.
To jedyne wytłumaczenie.
Dziękuję.
Fanning.
- Stacja pomp? - Zwykła bójka.
Zatrzymaliśmy ich, żeby ochłonęli. Dojdą do siebie.
- Gil? - Spokojnie.
Kilka skarg na hałas. Nic wielkiego.
Kto zamówił tyle opatrunków? To kopalnia a nie front.
- Pani. - Powiedziałam 100 a nie 1000.
Sumy 100 nie można pomylić z żadną inną.
A już na pewno nie z 1000!
Posłuchaj uważnie. Tysiąc.
Sto.
Wielka różnica.
Czy to brzmi tak samo? Kim pan jest?
Dr. Lazarus?
Weź 2 aspiryny i zadzwoń rano. Lekarski żart. Nowy szeryf?
Tak. Musimy porozmawiać.
Mam alibi. 4 osoby przysięgną, że grałam w pokera.
Tego nie znałem.
- Zabawne. - Przepraszam.
Wczoraj pewien człowiek wyszedł na zewnątrz bez skafandra.
Inny kilka dni temu specjalnie rozciął skafander.
To się zdarza.
Często?
- Nie wiem. Zdarza się. - Dlaczego?
Nie jestem psychiatrą.
Niektórzy dostają tu kręćka.
- Robiła pani sekcje? - Nie.
Dlaczego?
Firma chciała szybko wywieźć ciała.
Poza tym, jeśli wystawi się ciało na zerowe ciśnienie...
niewiele zostaje do badania.
A po trzecie, czepiasz się.
Wiem.
Proszę o raporty z wypadków z ostatniego półrocza.
I to szybko, bo mogę nieźle skopać pani kuper.
To żart szeryfów.
Otwarte.
Nie wiedziałem, co lubisz, więc przyniosłem wszystko.
Musisz coś zjeść.
Z pustym żołądkiem nie łapie się bandytów.
Naprawdę wiem, co czujesz.
W czasie drugiego kontraktu moja żona puściła się...
z jakimś informatykiem.
Mam dwie córki.
Mówią na informatyka "tato".
Żona twierdzi, że jest szczęśliwa.
Szczęśliwa? Z tym nudziarzem?
Ona na to, że przynajmniej zawsze jest w domu.
Trudno zaprzeczyć.
Spróbuj. Niezłe.
Dobrze.
Dziwki są miłe.
Potrafią pomóc.
Na pewno.
Chyba przynudzam.
Nie. Doceniam twoje starania. Naprawdę.
Chodzi o to,
że chcę być teraz sam.
Rozumiem.
Szeryfie...
gdybyś czegoś potrzebował...
choćby pogadać...
to zadzwoń.
ODTWORZYĆ WIADOMOŚCI ZE ŚRODY
Chcę zachować zimną krew,
Niestety, chyba wszystko psuję,
Nie cierpię takich wiadomości. Jestem tchórzem.
Nie mogłam spojrzeć ci w twarz i wyznać całej prawdy.
Nie powiedziałabym, gdybyś stał przede mną.
Co?
Bardzo źle? Zaraz tam będę.
Sierżant Montone czeka na pana w zachodnim skrzydle.
Tłukł jakąś dziwkę w pokoju rekreacyjnym. Nacisnęła alarm.
Powiedział, że ma nóż i że ją zabije, jeśli nie wyjdę.
To Sagan, operator dźwigu. Jest tu rok, żadnych kłopotów.
- Co z dziewczyną? - Jeszcze żyje.
Naćpana?
Nie wiem. Niektórzy lubią prać dziwki.
Tu szeryf O'Niel. Wypuść dziewczynę, to nic ci nie będzie.
Posłuchaj!
Dobrze wiesz, że nie odejdę.
Nic ci nie zrobimy.
Jeśli chcesz, możemy pogadać.
Nie będę wyłamywał drzwi...
a ty nie zrobisz krzywdy dziewczynie.
Wynocha!
Sprowadź konserwatora.
Który szyb prowadzi do sali numer 2?
Otwórz.
Gdy powiem, otworzysz blokadę hydrauliczną drzwi.
Sagan, słyszysz mnie?
Wyjaśnię ci to...
bardzo dokładnie.
Zwolnię blokadę hydrauliczną.
Drzwi się otworzą.
Nie zamkniesz ich. Nie możesz tam zostać.
Nie komplikuj sprawy i wyjdź.
Zabiję ją, gdy otworzycie drzwi!
Zarżnę ją!
Nienawidzę jej!
Nie będę dyskutował.
Ani robił sztuczek.
Liczę od 10 do 1.
Na "jeden", drzwi powoli się otworzą.
Nie wejdę.
I nie zastrzelę cię.
Nie chcę nikomu zrobić krzywdy.
Tak czy inaczej...
możemy rozwiązać to bez ofiar.
Zabijesz mnie.
Nie. Masz moje słowo.
Daję też słowo, że jeśli ją zabijesz...
wtedy cię zabiję.
Będę liczył od 10...
do 1, powoli.
Zrób, jak mówię.
10.
9.
Odwrócił się. Widziałem nóż.
Chyba ma złamaną szczękę. Może też nos.
Rana na karku jest niegroźna.
Boże, kto jej to zrobił?
Robotnik. Zwariował.
To się tu zdarza.
Mam tę listę. Krwawienie wewnętrzne.
- Będę w biurze. - Nie bywam w okolicy.
Wyzdrowieje?
Jeśli mi pan da spokój.
28 w ciągu minionego półrocza.
A pół roku wcześniej?
24. Postarałem się.
Świetnie.
Chce pan wiedzieć, ile jeszcze wcześniej? Dwóch.
Na pewno?
Jestem niemiła, ale nie głupia. Na pewno. Umiem liczyć.
- Co pani na to? - Nie wiem.
Chyba nikt nie jest tutaj bezpieczny.
To zrozumiałe, że dostają tu świra.
Dziwne, że nie spotkało ich to wcześniej.
Co robią z ciałami?
Wysyłają najbliższym promem.
I wyrzucają je w przestrzeń.
Marynarski pogrzeb.
WYRZUCIĆ W PRZESTRZEŃ
SKAŻONE
Tu O'Niel. Chcę się z panią natychmiast spotkać w szpitalu.
O tej porze?
Żebyś zdechł.
- Długo to potrwa? - Żartujesz?
Nic specjalnego. Grupa krwi, poziom cholesterolu.
To krew zmarłego.
Świetnie.
Nie pił.
Zjadł kolację.
Białko, węglowodany.
Dużo węglowodanów.
Nie zjadł surówki.
Nie palił.
Środki uspokajające.
To normalne. Firma je dostarcza.
Cukier i hemoglobina w normie.
- Ciekawe. - Co?
Nie wiem.
Cholera.
Nie potrafię obsługiwać tak skomplikowanych urządzeń.
Nie ma tu gwiazd medycyny.
Na statkach jest lepiej.
Większość ma procesy o zaniedbanie.
- Znalazła coś pani? - Może.
Wydaję robotnikom środki uspokajające...
i zaświadczenia, że prostytutki nie mają syfilisu.
Nie umiem zbadać nowej cząsteczki.
To lek?
Zgadł pan.
Jakiś narkotyk.
Nie widziałam czegoś takiego.
Syntetyczny.
Polichlorek euthimalu.
Ci idioci zażywają polichlorek euthimalu!
To amfetamina. Najsilniejsza z możliwych.
Daje olbrzymią euforię.
14 godzinną dniówkę odwalasz w 6.
Człowiek nabiera siły konia.
Kilka lat temu testowało go wojsko. Ludzie funkcjonowali normalnie.
I nagle wpadali w szał.
To trochę trwa. 10-11 miesięcy.
A potem czacha dymi.
Syntetyczna? Można ją zrobić tutaj?
Wykluczone.
Musieli ją sprowadzić.
Żadnych sekcji.
I nikt nic nie wie.
Robotnicy więcej pracują i firma więcej zarabia.
Nikt nie zadaje żadnych pytań.
Niezły układ.
Nikomu ani słowa.
Dobrze się spisałam.
Jak na emerytkę.
Dobrze.
POUFNE
WSZELKI PRIORYTET
ILU ROBOTNIKÓW BYŁO KARANYCH?
ILU ZA NARKOTYKI?
FUNKCJE?
KTO ICH ZATRUDNIŁ? SHEPPARD, MARK
PRZEŚLIJ PORTRETY
9:7.
Opowiesz mi?
O czym?
O Sheppardzie.
Co na przykład?
Głęboko w tym siedzisz?
Niezbyt.
Płacili, żebym nie widział.
Nie zrobiłeś nic złego, ale i nic dobrego.
Zamknę Shepparda.
Poważnie?
Nie strugaj bohatera. Aresztujesz go...
i wpadniesz po uszy.
Mówisz o dyrektorze generalnym.
To wielka szycha.
Forsa, ludzie i miejsca, o których czyta się w gazetach.
Ma układy nie tylko w firmie.
Naprawdę. To poważne sprawy.
Co chcesz udowodnić?
Nic. Ten towar zabija ludzi.
Co ze mną zrobisz?
Nie wiem.
Mam zrezygnować?
Nie. Ale nie wchodź między mnie i Shepparda.
Bierz forsę i patrz gdzie indziej.
Nie chodzi o ciebie.
Tylko o niego.
Twój serw.
Przemyśl to.
Jest w celi 36.
- Powiedział coś? - Nie.
Ktoś o niego pytał?
W razie czego, daj mi znać.
Tu O'Niel.
Raport mówi, że miałeś 4 uncje euthimalu.
Czyli 400 działek.
Nie wiem, o czym mówisz.
Oczywiście.
Ile płaci ci Sheppard?
Nie wiem, o czym mówisz.
Ładnie tu, choć niektórzy dostają tu szału...
gdy nie czują podłogi.
Czasami przewody się zaciskają i człowiek się dusi.
Rzadko się to zdarza.
Odwal się, O'Niel!
Ładnie.
Umiesz się odgryźć.
Leżysz na łopatkach.
Mam świadków i dowody.
Trafisz do mamra, przy którym ta nora to salon.
Nie gadaj ze mną. Po co ci krótszy wyrok?
Kibluj na zdrowie. Sheppard pęknie ze śmiechu.
Przyznaję, że jesteś ostry.
Na razie twardzielu.
Nikomu nie wolno z nim rozmawiać.
Nikomu, jasne?
Jasne.
Kijem numer 7 trafiam tu z 500 metrów.
- Zrób sobie drinka. - Nie, dzięki.
Byłeś zajęty.
Ty też.
Ile chcesz?
Ile?
Brakowało nam tu tylko bohatera.
Ta wykładzina jest nierówna.
Powiem ci, o co tu chodzi. Mam koncesję.
Muszę wydobyć z tego piekła jak najwięcej rudy.
W każdej kopalni tego układu jest ktoś taki jak ja.
Moje dziwki są czyste i dość ładne.
Nie chrzczę wódy. Górnicy są szczęśliwi.
Gdy są szczęśliwi, więcej pracują i mają lepsze premie.
Gdy więcej wydobywają, Firma jest zadowolona.
Wtedy i ja jestem szczęśliwy.
- Pięknie. - Nic tu nie jest piękne.
Ale system działa.
Co roku przyjeżdża tu nowy szeryf.
Wszyscy znają układy. Ty też. Jesteś taki sam.
Walczysz o podwyżkę? Pomyślę o tym.
O co ci chodzi?
O ciebie.
Co z wami jest?
Skoro jesteś takim supergliną...
co robisz w firmie górniczej na IO?
Nie przysłali cię tu w nagrodę za wybitną służbę.
Obaj o tym wiemy.
Czytałem twoje akta.
Jesteś pyskaty.
Dlatego wysyłają cię do takiego bagna.
Nie chcę siedzieć tu do końca życia.
Świetnie.
To prostacka szarada.
Lepiej, żebyś wiedział, w co wsadzasz nos.
Chcesz sobie coś udowodnić?
Do zobaczenia.
Jeśli chodzi ci o forsę, to jesteś cwany.
A jeśli nie, to wyjątkowo głupi.
Może nawet głupszy.
To może być niebezpieczne.
Pora pogadać, twardzielu.
WIADOMOŚĆ DLA O'NIELA ZAKODOWANE
WPROWADŹ KOD
ROZKODOWANE
TRANSPORT ŻYWNOŚCI
Coś wpadło ci w oko?
Nasz stróż prawa.
Sheppard, zgadnij co znalazłem w chłodni.
Coś mi mówi, że i tak mi powiesz.
110 kg hamburgera o imieniu Yario, pracował dla ciebie.
Znalazłem też twój transport euthimalu.
Hamburger jest w mamrze, a euthimal w kiblu.
Może odwrotnie. Nie pamiętam.
Dużo pracy.
Jesteś ze mnie dumny?
Niezwykle.
Dobry strzał.
Zniszczyłeś towar?
Umiesz stopniować napięcie.
Drogi był?
Bardziej niż sądzisz.
To koniec interesów.
Źle cię oceniłem. Nie jesteś głupi, jesteś szalony.
Myślisz, że mi namieszałeś?
Tak myślisz?
Idź do domu i wypoleruj odznakę.
Masz do czynienia z dorosłymi. Wypadasz z gry.
Nadawca tej przesyłki będzie na ciebie wściekły.
Dorośli nie mają poczucia humoru.
Użyłbym kija numer 8. Delikatny zamach.
Już nie żyjesz.
Słyszałeś?
Słyszałem.
Bellows, tu Sheppard,
Co tam się dzieje?
Małe kłopoty. Dam sobie radę. Przyślij najlepszych ludzi.
A co z tymi dwoma?
Przyślij ich, poradzę sobie.
Moi ludzie nie będą zachwyceni.
- Panuję nad wszystkim. - Kiedy ich wysłać?
Następnym promem.
Spróbuję. Będziemy w kontakcie.
DYREKTOR GENERALNY
Co nowego?
Włamanie do kwater kobiecych.
Zboczeniec, albo złodziej.
Zaskoczyliśmy go i zwiał.
- Odciski? - Niewyraźne.
- Coś jeszcze? - Niewiele.
Bójka w barze.
Złamany nos i wybite zęby. Zamknęliśmy ich.
Gdzie twoje dystynkcje?
Minęło kilka dni, jak sierżant Montone...
Jesteś nowym sierżantem. Przypnij dystynkcje.
PODSŁUCH SHEPPARDA
ADRESAT ROZMOWY ZAMIEJSCOWEJ
STACJA KOSMICZNA
ODTWÓRZ
Mówi Bellows. Dostaniesz ludzi, a to nie było łatwe.
Źle się spisujesz.
Możemy mieć kłopoty w innych ośrodkach.
Jeśli firma się dowie, ściśnie nas jak imadło.
Nie chcą stracić koncesji.
Mogli by nas wysadzić z siodła, a chcemy w nim pozostać.
Niech się nie martwią.
Ludzie są dobrzy?
Najlepsi. Przybędą promem w niedzielę.
- Są uzbrojeni? - Tak.
Celem jest O'Niel.
- Postaraj się. - Załatwione.
- To twoja sprawa. - Tak jest.
- Ktoś go poprze? - Nikt.
- Na pewno? - Tak.
Nikt nie będzie się dla niego narażał.
Jeśli dowiedzą się, że to zawodowcy...
nie będzie kłopotów,
Mam kogoś, kto to rozgłosi.
Bez obawy. To już trup.
Jeśli ci się nie uda...
następny człowiek zajmie się tobą.
Spokojnie. Dam znać, gdy będzie po wszystkim.
PROM
PRZYLOT ZA 60 GODZIN
Na ilu mogę liczyć?
Nie wiem.
Na ciebie?
No cóż...
większość z nas...
jest młoda.
- Mamy rodziny. - Ja też mam.
Wiem, na czym stoimy.
Dziękuję sierżancie.
Pięknie. Grasz w pojedynkę i przegrywasz.
Dołączyłabym do gry, gdyby grało się na siedząco.
Czuję się bardzo dobrze.
Dużo pracy.
Wszyscy chorują na grypę.
Do niedzieli rozchoruje się wielu robotników.
To prawie epidemia.
Ty też się rozchorujesz?
Nie znajdziesz tu kryształowych charakterów.
Sam też nie jesteś bez skazy.
- Dlatego cię przysłali. - Może popełnili błąd.
Bałam się, że powiesz coś takiego.
Myślisz, że taki jesteś ważny?
A więc, dlaczego?
Ponieważ...
może mieli rację.
Wysłali mnie na ten śmietnik, bo myślą, że tu moje miejsce.
Chcę się dowiedzieć...
czy mieli rację.
System działa, bo wszyscy robią, co do nich należy.
Odkryłem...
że mam robić coś, czego nie lubię.
Nie pasuję do programu.
Mój brudny udział w zardzewiałej maszynie.
Nie podoba mi się to.
Dowiem się, czy mają rację.
Masz głupią żonę.
Chcesz się upić?
Zachowałeś zdrowy rozsądek.
Cześć.
To znowu ja.
Długo się przygotowywałam.
Ale teraz patrzę na ciebie i brakuje mi słów.
Co u Paula?
Świetnie. Obiecałam mu...
że z tobą porozmawia. Jest obok.
Co u ciebie?
W porządku.
Paulie i jak....
Potwierdzono rezerwacje. Lecimy do domu.
Zamówiłam 3 miejsca.
Rozsądnie.
Nie mogę.
Czemu?
Bo nie.
Chciałbym.
To aż takie ważne?
Nie mam siły tłumaczyć.
Tak ci zależy?
Gotów jesteś poświęcić nawet własną rodzinę?
Ty uparty sukinsynu,
Stało się coś złego?
Nie.
Wiem, że masz kłopoty,
Gdy mówisz monosylabami,
znaczy że masz kłopoty.
Nie mam.
Niech cię diabli.
Uważaj na siebie.
Możesz wejść, Paulie.
Kocham cię.
Cześć, Paul. Co u ciebie?
Świetnie!
Mama pozwoliła mi poczekać na tę rozmowę.
Tęsknię za tobą.
Ja też.
Mama mówi, że wkrótce do nas wrócisz.
Gdy tylko będę mógł.
Jak jest na Ziemi?
Pięknie.
Zobaczysz fantastyczne rzeczy.
I znajdziesz kolegów do zabawy.
Mama mówi, że podczas lotu będę spał ponad rok.
To prawda.
Będzie bolało?
Ani trochę. Obudzisz się...
i będziesz w domu.
Prześpię urodziny.
Na następne dostaniesz dwa prezenty.
Nie możesz lecieć z nami?
Nie teraz.
Wkrótce?
Tak.
Kocham cię, tato.
Ja ciebie też, Paul.
Uważaj na mamę.
Będę.
Cześć tato.
KONIEC POŁĄCZENIA
PROM W RUCHU
Pomożecie mi?
Tak myślałem.
Broń nas.
Jesteś policjantem.
Gdzie twoi ludzie?
Moi ludzie?
Są do niczego.
PROM WYLĄDOWAŁ
Spokojnie.
Co tu robisz?
Chciałam zaoferować ci pomoc. Widziałam cię na ekranie.
Leziesz prosto na nich.
Co za forma.
Nie trafili w tętnicę. Zatamuję krwotok.
Dokąd poszli?
Do skrzydła operacyjnego. Chcą cię odciąć.
Pozamykaj przejścia we wschodniej części.
Okrążę ich.
Dzięki.
Nie zrozum mnie źle. To nie odwaga.
Chwilowe szaleństwo.
Wychodzę na zewnątrz. Uciekaj stąd.
- Mogę pomóc. - Nie kłóć się.
Odetnij korytarze.
Zarygluj przejścia.
Nie rozczulaj się.
Jakiś kłopot?
Witamy kawalerię. Trochę się spóźniliście.
- Szeryf żyje? - Póki co.
Gdzie on jest?
Na zewnątrz.
Gdzie?
Skąd mam wiedzieć? Może w cieplarni?
Sram na to.
Jak ręka?
W porządku.
Idę upić się na umór, lepiej więc się pożegnajmy.
Dobra z ciebie przyjaciółka. Dzięki.
Od dawna nie mieliśmy tu żadnych rozrywek.
Muszę już iść.
Ja też. Wszystko się wyda i chcę być tego świadkiem.
Świetnie się spisałeś.
Ty też.
No jasne.
WIADOMOŚĆ DLA CAROL O'NIEL
ZDĄŻĘ NA ODLOT
ZATRZYMAJ BILET ROBOTA SKOŃCZONA
UCAŁUJ PAULA
BĘDĘ SPAŁ Z TOBĄ PRZEZ ROK